原文是 pin no michi 跟 hari no michi. pin 是大頭針, 別針. hari 是縫衣針. 也就是 別針的道路, 或是縫衣針的道路.

針線的工作是古時農家女孩的必備技能, 走上針線的道路象徵著小紅帽已經開始獨立步入社會.

格林童話有很多版本, 也有許多不同的詮釋. 可以看看 桐生操 的 令人顫慄的格林童話.