to prost:
要用VirtualDub的filter--subtittler加字幕的話，一些特定尾碼的字元會出問題，我在前面有post過，克服方法也有提到，我現在主要是靠造字來應付，另外不能選擇字型，只有細明體可用也是缺點啦， 此外Outline, Shadow的設定必需要開柔邊時才有作用，而有時字幕的最後一個字會成為亂碼，我是在每行行尾都加個全型空白字元來解決，再將左邊邊界比右邊多設一個字的寬度就沒事了，另外開柔邊時中文字會被放在 比英文高的位置，所以像"「"這個符號最上面那橫線的部份就會被切掉，不過不開柔邊效果不能看… 也不是什麼大問題就是:P
因為對中文的支援度低，麻煩不少，不過這樣做出來的效果比拿原本的bmp來處理好得多。不過我會用這個filter也不是為了效果較好，只不過要壓二區DVD或是轉LD時，哪來的字幕可以擷取… 只能靠自己而已。