to 阿拉丁

我做的是一些二區動畫的字幕，是一句句翻的。以前LD時是自己做字匣，現在只是改成在PC上使用罷了。

VirtualDub subtitler filter遇到尾碼是7B的字就完蛋了，其中常用的有"肚、閃、現、程"這幾個字吧。
另外尾碼5C的要在後面加上"\"替死，也是很麻煩。

說來就算ssa本身就不支援雙字元的字碼了，VirtualDub還在ssa格式中增加了獨有的控制碼…
不過ssa對字幕編輯蠻好用的，我現在都是用ssa做好字幕再轉成smi或sub來使用。

SVCD本身的字幕功能是個方法，也有支援卡拉OK，不過這個卡拉OK只是把畫面定速掃出來而己，不實用就是。

你提到轉OGT檔，有什麼好用的軟體嗎？介紹一下吧。這種工作要是手動是會死人的…

說來SVCD字幕是用未壓縮的BMP或RLE檔，字幕一多對畫質就…