舉一個例子
通訊原理有個專有名詞signal-to-noise ratio (S/N ratio)
但中譯本裡常有不同解釋像「訊雜比」「信噪比」「訊噪比」「信雜比」..等
所以講到該字時，最好還是用英文表示，大家比較沒有異見。

還有工作上常看英文的話
常不知不覺中吸收某些重複出現的文法
結果自己要表達時便自然地用上英文了