大成報分類新聞：影視 2002年11月27日

魔戒再現　更有魔力二部曲加油添醋　電影比原著小說還精彩

　　記者吳文智／報導

　　改編小說向來是電影導演最大的挑戰，導演彼得傑克森繼去年「魔戒首部曲」創下驚人成績，今年要再度以「魔戒二部曲：雙城奇謀」挑戰將原著背得滾瓜爛熟的讀者的想像力。 廣　告



　　小說原著「魔戒二部曲」以驚人的史詩般戰爭場面著稱，另外還細膩描寫神祕種族樹人以及反派咕魯，不過電影版除了以細緻特效動畫發揮上述情節外，還特地加強著墨「神行客」亞拉岡、精靈公主亞玟以及新登場洛汗國公主伊歐玟的愛情故事；其實這部份在原著的篇幅有限，但是導演彼得傑克森卻添加許多淒美的三角關係情節，還強調這是全片最難的部份，因為小說文字描述得非常少。

彼得傑克森也因此希望「魔戒」的死忠書迷、影迷可以諒解他，因為當他們看到電影「魔戒二部曲」時，將會發現電影與原著有很大的出入，不過彼得導演強調他並不希望照本宣科，因為這樣只會殘害他對小說想像力的發揮。
　　
　　彼得傑克森除了加強愛情戲的情節，也強化書中奇幻場景的瑰麗浩瀚描繪，特別是甘道夫與炎魔生死決鬥之後，通過水火考驗、無止盡階梯、神祕山脈頂峰等詭異場景，彼得導演還特地請奇幻畫家艾倫李跨刀相助繪出象徵生死交界的幻界背景，並特地設計一架雲霄飛車般的攝影機軌道，希望讓觀眾看得眼花撩亂、目不暇給，感到電影比原著還精采。