關於製作字幕，敝人提供一個建議，但若站方認為違規，就請刪除，並請見諒。

就是借一片大陸版的《JAS》DVD，在電腦裡面用字幕擷取軟體，將中文字幕逐一打出。
大陸版DVD的字幕其中有部分有繁體中文，即使是簡體字，也可再逐一打字的時候，直接轉成繁體字。
做出來的文字檔就可用於字匣或電腦的字幕軟體，省卻翻譯的功夫，也算是造福人群了。

敝人目前就用此方法，製作一區"Stalingard"的中文字幕，只是因事務繁忙，且有一些小問題尚待克服，尚在進行中。