是不是要將左右聲道分離?

如果是這樣
先將影像錄起來
用 VD 將影音檔的 .wav 取出
用可編輯 .wav 的軟體 (我用 CoolEdit 2K)
將左右聲道分離

像是 VCD 版的青山岡昌 (柯南原作者) 有一片 VCD
左聲道是日文
右聲道是中文
撥放起來超詭異的「聽覺享受」
用上述方法分離後要中文有中文
要日文有日文

不過這樣會變成 Mono 的狀態