|
Golden Member
|
既然這個主題又被頂上來了，順便補充一下。
為了不浪費頻寬，我不再更新html檔了，有需要的人將以下這一段複製到
(三)如何合併兩個不同來源的sub
的註解裏。用網頁編輯軟體(我是用netscape設計師)開啟，複製貼上再存檔即可。
最近發現的一個小技巧，.idx內容的這一行
# alt: English
只要將#拿掉，alt:後面可改成任何你想要顯示的字幕資訊。
如將下面的改成如下:
# English
d: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
alt: ROC-Taiwan
顯示出來的字幕資訊是ROC-Taiwan，但字幕內容依舊是English。
如果你爽的話，將原先的
# Chinese
id: zh, index: 1
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: Chinese
改成
# Chinese
id: zh, index: 1
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
alt: ROC-Taiwan
顯示出來的字幕資訊是ROC-Taiwan，但字幕內容依舊是Chinese。
改這個地方有什麼好處?
好處就是，當字幕檔同時有繁體和簡體中文時，顯示出來的字幕資訊都是Chinese。
為了易於分辨，可改成你想要的字幕資訊。
還有注意一下:
alt: 後面的字元要英文字，雙位元的中文字會顯示亂碼。
|