|
Master Member
|
引用:
Originally posted by kymak
有時候翻譯中會用到一些中國成語, 成語又有典故. 個人覺得這些要配合故事的發展背景, 適當使用會為字幕的文句加添色彩, 但太過份的話會令人討厭.
|
是啊∼翻譯是一門吃力不討好的工作
昨天去朋友家看了他錄的[馬蓋先]
超懷念的啦∼只是那時候的翻譯都很中規中矩
現在的翻譯雖然很活潑，可是有些翻譯就如同
大家所說的，各地文化的不同，如果比照原意辦理
可能原本的笑話就變成[冷]笑話了！
記得好久以前的[摩登大聖]
裡面就把鈔票翻成[孫中山]還是[蔣中正]？ |