翻譯這東西確實很難做到人人滿意，但註解這種事，我個人覺得萬萬不可。

說實在的電影這東西的對白，講究的是既時的效果(或笑果)，看電影看到一半還要分神去看註解，而且說不定註解比原文還長，這對看電影的人來說，可是一個很大的負擔呢。

與其要看註解，我寧願讓那些有心人自已去找相關資料，看不懂的人就讓他看不懂吧。