主題: 本土化的翻譯問題?!
瀏覽單個文章
yhuren
Major Member
 

加入日期: Sep 2001
文章: 144
引用:
Originally posted by Pitt


我覺得可以用"照翻,然後迅速加個註解"的方式解決


怕的是註解法可能光解釋字數就比對白長

觀眾來不及讀註解的字

適度本土化還是蠻不錯的

馬蓋先的帥呀還造成六年級的口頭禪風波
     
      
__________________
舊 2002-09-17, 12:13 AM #21
回應時引用此文章
yhuren離線中