這樣的翻譯外國人名如果只是博君一笑原本無可厚非，但近來已有濫用的趨勢，經常出現在電影中，反而暴露出翻譯人員電影素養不足的問題。這些問題也反應在電影片名翻譯上，如之前一大堆神鬼＊＊、魔鬼○○、終極△△。
如果怕本地觀眾不熟悉這些人名，可以用名氣較高的外國人名取代，
如：屬於動作演員的尚克勞范達美，何不用阿諾、史特龍來取代。
政治人物用布希、柯林頓等美國人名，比用阿扁、謝長廷好太多了。
台灣人看西洋電影多半衝著演員名氣而來，如果連這些人也不認識，那真的不知要怎麼翻譯了。