引用:
Originally posted by VincentTsai
星期五終於去光華買回來看了, 感覺很不錯, 不過在我的DVD Player上播放時, 有個小問題, 那就是繁體中文的字幕與配音有很嚴重的不同步, 字幕大約領先旁白2~3句話, 我只先看了Disc1, 整片大約有近一半的時間, 字幕與旁白是對不起來的, 不知道各位有看過的人有沒有相同的情形??
看到後來...實在看不下去了, 只好把字幕關掉...
英文旁白跟字幕倒是有同步, 我也很確定我不是切到簡體中文字幕, 或是港式配音, 旁白跟字幕的字都一樣(錯字不算), 只是字幕一直領先旁白而已.
PS. 字幕有些錯字, 像"綠"蠵龜, 字幕都打成"欖"蠵龜...
|
呃...我是覺得還好啦，因為我看的時候都開英文發音，中文字幕應該是對照這個發音的...所以沒有不同步的現象...
這套好像只做了對照英文發音的字幕，so...
得利可能是想說各位若是聽中文發音的話就不會開字幕吧(他想考驗大家的聽力)...
但是我看Discovery播的時候也是英文發音配中文字幕，所以應該這樣子是最忠於原味的吧~~~
至於翻譯有沒有錯我不知道，但是關於上面這位說的，我看到的是『欖綠』蠵龜哦...
我不知道這是不是專有名詞...所以不能妄下斷語...但是其他大部分的翻譯我想都是沒有問題的...
因為我看的時候有仔細聽了一下英文部分，專有名詞部分我是不太清楚，但是一般對白部分倒是還好，沒有嚴重問題...
結論是，這一套DVD給人的感覺是滿棒的(大部分的畫面都是你一輩子難以看到的呢)；當然前提是你要喜歡這一系列的影片，畢竟原本就不喜歡的話，那當然不會覺得好...
我覺得BBC做得滿不錯的，至少對我這種喜歡自然生態的人而言是這樣...
