像西台灣小姐變成小姐姐這詞,其實也是大陸那群年輕人不懂中文,聽人鬼扯然後演變出來的,
陪酒坐檯賣肉小姐,那個是第三人稱時敬語,比較客氣時才會用,第二人稱時,面對面時正常沒嫖客會對女方用小姐這敬稱,
結果西台灣那邊不知中文用法,卻自行補腦成這是那些性工作者稱呼,然後就變成現在更噁心的小姊姊還小姐姐,我聽了都覺得雞皮疙瘩掉滿地.

所以現在我去大陸,對女性都直接去掉那2-3個字不說,省麻煩.