https://www.pcdvd.com.tw/showpost.p...66&postcount=45
同內容，轉來這裡好了，反正B站相關...

其實我在這一串，就唯一發過一次言，貼了一首日本歌...
那首日文原唱就是有中文版(中文買授權，重新填中文歌詞後，歌手翻唱)
屬於"沒有比較沒有傷害"的那一種...

B站很多歌可聽，也不是說別的地方就沒有，說穿了，就"版權"的問題...

-------

我應該說是音樂的影片
有人的影片會用電視劇之類的當背景啊，而且可以同時看歌詞啊..
我去B站都聽日文歌，剛好在學日文，一邊看日文歌詞，一邊聽歌，很有感覺...

有些歌的歌詞，單字和文法都很簡單很簡單，可是意境很美，意思很深，可以好好玩味...
看中文翻譯，味道就完全沒了...

有趣的是很多中文老歌是買日文歌授權，重新填詞翻唱的，以前沒聽過日文原版嘛，聽了也聽不懂意思。
後來才知道，那真的是沒有比較沒有傷害，有些中文翻唱的歌，經中文填詞後，曲還是同一個曲，那是個詞真是一個慘字...


註記一下以免被砲，我無意批評翻唱，這個見仁見智，個人感受...

YT和B站，有時我會簡單分一下看的內容類型，這樣子我可以控制演算法推我真正有興趣的東西

----

我覺得有些歌可能一開始就是口水歌，那可能就沒什麼可嫌的，那就聽吧...
也有些時候，一聽之下是口水歌，結果研究了一下，才發現也是有背後表達的意思...

總的來說，日文流行歌曲要表達的題材類型比較多元，中文流行歌曲就大多是愛情類的。
不過這可能也是我的刻版印象，現在的中文流行歌，我幾乎都沒聽過了...XD

而有些情況是，日文原版的曲和詞都可稱為經典級的，結果被重新填詞中文翻唱後，變成是口水歌等級...

總之，聽歌開心就好