引用:
|
作者Balaclava
https://imgur.com/wMzQTn8
蔣萬安=講晚安=Good Night Speak
這麼明顯的錯誤都沒發現？應該要用Say才對  |
我個人覺得，這並不會影響SAFE哥下次的市長選舉連任。蔣市府螺絲雖然鬆，但是畢竟是在幫柯文哲市政留下來的問題擦屁股。
https://udn.com/news/story/7323/8741208
世壯運志工證英文名出包 林延鳳酸蔣萬安叫「SAFE哥」
2025-05-15 10:59 聯合報／ 記者 林佳彣／台北即時報導
世壯運後天登場，卻狀況頻傳。台北市長蔣萬安今赴議會專案報告，民進黨議員林延鳳質詢，志工證的英文名字翻譯出錯，更諷依此翻譯標準，蔣萬安要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE」，也要蔣道歉。蔣致歉，也強調有錯即刻修正、補發。
林延鳳今指出，世大運花了近10億元預算，卻連最基本的志工證都做不好，把人家名字英文拼音翻譯成什麼樣，例如「林芷葶」被叫做「林紙條」、「王竑夫」成「HONG-HUSBAND WANG」、「王得權」是「GET-RIGHT KING」。
她說，若按照此翻譯標準，蔣萬安難道要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE」？更酸蔣叫SAFE哥，辦個世壯運只想安全下莊，沒有想精進，態度不對。現場要求蔣向這些名字被翻錯的志工道歉。
蔣萬安回應，「我們態度就是，有錯馬上做修正」，過程還是希望順利，「對於翻錯的錯誤感到抱歉，有錯就即刻修正，馬上補發。」
至於選手大禮包的智慧穿戴裝置，林延鳳指出，契約要求廠商履約，要對北市府、賽會等形象無損，然而近期許多人反映當機、故障，難道無損形象？另，所有項目還得經機關同意才可製作，廠商稱是馬來西亞生產製造，儘管智慧穿戴裝置有標註，但也有標註另家香港公司。
林延鳳直呼，這根本是中國貨，該廠商透過其他國家洗產地，批市府當初如何履約審查，要求政風介入好好查清楚，若任何涉及不法，該怎麼辦就怎麼辦。
蔣萬安回應，我們現在調查中，會要求廠商提供詳細資料，若有違反契約規定，就依約追究責任。