引用:
|
作者Axel_K
只要「忠於原味」翻譯，就會覺得生硬，
因為每種語言的表達方式大相逕庭，硬翻味道就不對了。
字幕翻譯反而好一些，在腦中會直接解解譯，不像語言會有「看表演」那一部份。
再有，因為語言和文化障礙，以台灣人來說，我們不管它英語翻德語、法語、義語…我們覺得差別不大，
例如德國電視幾乎把所有英語電影翻成德語，雖然德英語系相近，較低語言翻譯障礙
但不知道為什麼，看起來就沒那麼簡潔有力。
|
同樣一句話，用德語唸往往比英語長，為了要配合演員嘴型，
德語配音講話的速度常常比英語原音更快，才能塞進原來講話的時間長度。