換自己的基輔獨立報...

Ukrainian soldiers storming eastern bank of Dnipro fear their mission is hopeless
https://kyivindependent.com/you-get...on-is-hopeless/

重點機翻 :

無論烏克蘭小部隊多麼狡猾，守衛東岸的俄羅斯軍隊都不難發現他們的到來。俄羅斯無人機總是在搜尋，船隻引擎噪音很大，合適的部隊登陸點很少。

一旦發現烏克蘭人，俄羅斯人要么用第一人稱視角（FPV）無人機追擊他們，要么向他們投擲迫擊砲。士兵們說，掉進河裡的屍體幾乎不可能找回來。

跨越這一切只是一個開始。在沒有迫擊砲、大砲、坦克、無人機和飛機掩護的情況下，在沼澤和齊膝深的水中艱難地行走數百米，幾乎同樣可怕。

據士兵稱，被摧毀的克林基村附近的地區是烏克蘭取得最大成功的地區，滲透距離河岸約2.5公里。據部隊和專家稱，他們需要遠程火砲和飛彈支援以及強大的防空系統才能推進得更遠，但這些東西在南方卻供不應求。

即使守住現有的橋頭堡，士兵也需要冒巨大的風險，因為彈藥、無人機、船隻和熱成像等特種設備都供不應求。他們中的許多人稱其為“自殺”。

加固東岸是困難的。沒有時間去挖掘，而且挖掘的意義也很小——你只能往下挖半米，然後就會碰到水。



許多士兵和軍官承認，目前在東岸取得任何突破都是不現實的，尤其是在缺乏重型武器的情況下，他們認為這次行動更多是烏克蘭為了向西方盟友保證取得一些進展而做出的努力。

士兵們從遠處觀察政治舞台，近距離觀察死亡，他們表示，他們的生命受到威脅，因為他們認為這是在戰場上取得像徵性成功的“政治決定”，他們感到很受傷。

「人們為了守住廢墟而被殺，」47 歲的高級中士彼得羅 (Petro) 說，他領導著第 38 獨立海軍陸戰旅的一個大約 20 人的無線電情報排。

在備受期待的2023年夏季反攻未能實現目標後，烏克蘭和西方政客利用這個小橋頭堡在靜態戰爭中向盟友兜售希望。



自從今年秋天從頓內茨克州的Velyka Novosilka軸心反攻轉移到南部以來，烏克蘭海軍陸戰隊幾乎沒有任何休息，包括精銳的第35獨立海軍陸戰旅和新組建的部隊都遭受了極大的損失。

他說，例如，佩特羅連的一個由 30 人組成的偵察排在第一個月就消失了。他補充說，截至 11 月底，該排中只有兩人仍在執行任務，其他大多數人在執行任務期間陣亡。

「我幾乎已經達到了極限，沒有更多的力量（在情感上繼續前進），」過去 10 年的大部分時間都在戰爭最熱點地區作戰的佩特羅說。 「情緒會堆積起來，到了某個時候就會溢出來。老實說，我（對此）感到害怕。”

對佩特羅來說，沒有什麼比想像行動持續時間越長，可能會有多少人喪生更可怕的了。