引用:
|
作者polor
這種東拼西湊的文字遊戲，在舊中國文學很常見，叫「集句詩」。
儘管「集句」沒有版權或抄襲問題，但也不能馬馬虎虎拼貼——從現成作品中抽取的片段，
必須因應主題，巧妙地組合起來，有時還要符合平仄韻律，才稱得上是「詩」。
然而馬先生的「寒夜客來茶當酒，一片冰心在玉壺」，先不說四月題字，本來就與「寒夜」風馬牛不相及，更何況兩句平仄不調，彼此意思又欠缺邏輯關係，如此硬生生被「武力統一」，簡直是中華文化的災難！
只要寫「世間絕品人難識，一片冰心在玉壺」，不就韻律諧和，句意也水到渠成嗎？
「世間絕品人難識」，熟悉中國舊詩的人，自然意會到是講茶，其後的「一片冰心在玉壺」也有着落，可理解為讚揚壺中茶味的「清」，更可借茶自喻，暗示自己胸襟高潔，只是世人不曉得而已。
中國舊文學的確「博大精深」，玩法層出不窮。蔡英文不懂而不賣弄，其實完全沒有問題，
但像馬英九那樣不懂裝懂，弄麞貽笑，標榜自己的「中國文學素養」，才是對中華文化的侮辱！
|
怎樣做都會有人挑剔....不管是蔡英文或馬英九
(蔡粗俗, 馬附庸風雅)
對, 我不熟悉中國舊詩, 我不能意會到 "世問絕品人難識" 這句是在講茶
(先不論平仄與時間, 你認為哪一句對於普羅大眾會第一時間反應到講的是茶?)
當然, 你也可以說馬英九半瓶水響叮噹
華人就是這樣, 發表個什麼就被評, 而不是會說可能怎樣做會更好