華人比西方人更不愛講直話, 所以美國的對華專家不會信的, 反而會往負面想.

簡單來說如果實際意思是一半一半, 友好跟對抗各半, 華人口頭上的說法會偏重有好.
但美國的華人專家解讀會偏重不友好的可能性, 因為他們會直接反過來聽, 最簡單.