引用:
|
作者小肥羊
話說為什麼中華兩這字的英文一定要翻成china，為什麼不用Chunghwa
這幾年韓國的漢城要求大家用當地語言的發音改成首爾，有人會說他改城市名稱嗎？
土耳其Turkey->Türkiye 有人會說他改國家名稱嗎？
迪斯奈->迪士尼
尊重某一個群體，以他們希望或是接近他們使用的語言來翻譯成本國文字，應該逐漸成為主流
china就送給對岸，我們改用接近中華的發音，中文字沒改，憲法沒改，土共也找不到興風作浪的藉口
|
WIKI - 支那
支那（梵語：चीन，cīna，Chinas，拉丁語：Sinae），亦曾譯作至那[1]、脂那[2]、摩訶支那[3]、摩訶至那國[4]等，與震旦同義[5]，是古代印度對中國的稱呼，經佛教經典傳入中國。在中央政權周邊國家或地區，如日本、朝鮮半島、吐蕃的古代佛教文獻也有使用「支那」這個詞[6][7][8][9]。
起源
印度學學者西爾萬·萊維認為，在印度古代，支那被用來泛指喜馬拉雅山脈以北的地區，
代表遠方之國，通常不一定特指哪一個國家，往後才用為專指中國的名稱。
因為古代絲綢主要生產於中國，印度記載支那盛產絲綢一事，也被用來證明古印度所說支那，確指中國
語言學考證
梵語चीन（Cīna）， 中古波斯語چین（Čīn），與拉丁語Sina發音與拼法相近，同指中國，可能來自同一個來源。
1655年，天主教傳教士衛匡國在其著作Nuvus Atlas Sinensis，
將英語：China，拉丁語：Sinea跟梵語：China連結起來，認為來自同一字根。
他認為秦朝的名稱，轉變為梵語Thin、Chin，成為希臘語與拉丁語的Sinae，最終成為China。
WIKI - 西藏的名稱
與「吐蕃」類似的突厥語詞為 Tüpüt。其可能是源自（威利轉寫為 stod bod），也可能是源自突厥語指「高地」的詞。
此詞經過波斯語或蒙古語成為了英語的tibet
2023-10-12 主導涉藏話語權？中國將西藏英譯從Tibet改為Xizang
第3屆中國西藏「環喜馬拉雅」國際合作論壇將在10月4日至6日於西藏林芝舉行，值得注意的是，
論壇中, 西藏的英譯不再延用「Tibet」，而是採用漢語拼音的「Xizang」 。
有分析指，這是中共近期一系列企圖對西藏譯名「正名」的最新動作，目的在強化其對西藏統治的合法性，並在國際上主導相關話語權。
西藏的英譯長期以來都是「Tibet」，其意義除了指狹義的西藏自治區外，還包括了青海、四川、甘肅、雲南四省的涉藏州縣。
-----------
China 、Tibet ，是以[
歐美]視角的名詞;
中華、中國、西藏，是以[
中華民族]視角的名詞。