|
Regular Member
|
引用:
|
作者oversky.
萌典裏的第五版教育部國語辭典，
肯定是有解釋為一定。
第六版改成確定。
估計也有推測的引申意。
|
就… 一般不習慣用支語說話。
他問我同不同意這個提議，我回答：「同意」。
看情形「一定」會下雨。
我「確定」這本書是他的。
他們的情侶關係都還沒「確定」下來…
我「猜」他今天不會來。
「水平」就不用說了，我還以為在說垂直線或水平線。
其實我要表達的是，衛視的翻譯比較好，有到位。
像是一般人平常說話的感覺。
ANIMAX 也是有(舊作或大作較多)，
但也不少一看就是26翻完再修的，
雖然懂意思，但平常並不會這樣說話，不是很喜歡。 |