關於文字誤解，韓國諺文就產生很多重大事故，例如防水/放水與防火/放火是無法分辨的。

這也是為何日本會保留漢字的原因，因為很多時候看漢字快又精準。

中共只發表過兩千多個簡體字，就不敢再簡化，原因就是發現會產生溝通問題了。