我查閱教育部網站資料發現，
2019年教育部對外華語教學能力認證考試試題
https://depart.moe.edu.tw/ed2500/Ne...FEB00C25532256A
科目:漢語語言學，PDF文件內的關鍵字串：質量準則 (maxim of quality)

然後我再查，教育部簡編本：
品質
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3269
質量
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=29084
教育部國教院 雙語詞彙
https://terms.naer.edu.tw/search/?q=Quality
https://terms.naer.edu.tw/search/?q=mass
至少絕對多數的中華民國教育部近年官方資料呈現的都是：
Quality > 品質
Mass > 質量

很多相對不合理、突兀、錯置、甚至偷換概念的翻譯詞彙，
近年一直點滴進入臺灣社會的體制內（尤其從中國大陸的「網路文化圈」進來的），
連政府機關的官方考試都這樣照單全收般的收錄。
如果把認證考試所有歷年考卷地毯式的查閱一遍，
我相信詞彙問題絕對不只這一個。
這讓我感覺臺灣社會體制內的下一個世代，
在文化層面會被搞爛，在你我有生之年可以遇見。