Amateur Member
|
沒聽過「腸子悔青」,只聽過肝腸寸斷或蜀猿斷腸,這大概又是今人發明的成語。
搜了一下,至少有幾個出處:
宋《世說新語》有提到桓溫入三峽,有人對母猿「破視其腹中﹐腸皆寸寸斷。」
晉干寶《搜神記》:「猿母悲喚,自擲而死。此人破腸視之,寸寸斷裂。」
唐李白《赠武十七諤》:「愛子隔東魯,空悲斷腸猿。」
唐李商隱《即日》:「幾時逢雁足,著處斷猿腸。」
唐李世民《遼東山夜臨秋》:「連山驚鳥亂,隔岫斷猿吟。」
至於青,可能是黑的意思,李白《將進酒》中的青絲即黑色頭髮。猿猴的腸本來是紅色或肉色,只有死了才會變黑色,人的腸也一樣,所以猜測腸子悔青可能是腸子死了的意思。
但是「腸死」與「後悔死了」畢竟不同,猿猴要真死,腸才會變黑,「後悔死了」並沒有真死的意思,因為猿猴的腸寸斷可一點後悔的意思都沒有。
這種「用膝蓋想也知道」,也是半斤八兩,都是用器官發明引申,事實上膝蓋不會想,腸子也不會後悔,但是別人用,自己也跟著用,大抵又是被牽著鼻子走。
|