前後翻譯詞不同，有幾種可能：

一是分工不同人所為，有的研究生翻前面，有的研究生翻後後，繳作業時，教授一時不察，在查重時也誤認不同，於是高興地集結成冊。

另外是學問（或者沒文化）的問題，未識「常凱申」而硬翻，好好的「蔣介石」就換人。三校五對都沒人發現，這只能說團隊分工把關有問題。這與華視出包誤植很像，中間編審只要有人發現，就應及時發現，除非經手的團隊都沒人知道，學問不夠，未能發現。

再來是成本的問題，願意外包花錢請專人翻譯是一回事，私底下由書局內部行政員工自行解決，或是另托在學校教書的教授轉包學生代翻，可想而知品質差多少。大學用書原文書的翻譯，各家翻的都不一樣，常被逼得乖乖抱起原文書硬啃。尤其是工程或電學，認錯字會差很多。