瀏覽單個文章
Irvinson
Amateur Member
 

加入日期: Sep 2004
文章: 37
以下純屬片面觀點,其他人不一定同意。

如果繁體字沒有標準,而簡體字發布包含繁體標準,與其死守前者,不如喜迎後者。

如果看過大量線裝古籍就知道,電子化困難在一字多形,至於骨要左右彎、華要有二筆,情況不亞於回字有四種以上寫法。而在電腦上,不同字一定會有不同內碼,「溫」與「温」本來就兩個字。如果因為不同的字在檢索或比對會被視為不同字,在會計科目合計金額若以中文為根,用excel去跑小計,那就會出錯。但是若把繁體中文轉換成簡體中文,反而因為key值有相同標準,可以用公式帶出正確的合計金額,不然就要用英文會科,那這樣誰還用繁體中文。

回字有四種以上寫法,根本沒有必要,本來就應該捨棄其他三種別字,只留一種就夠了。這個例子本在嘲笑知識分子所謂迂腐博學,沒事把學習成本翻倍,如果原本只應學習一種,結果至少要四種,這是嫌時間多還是怕書不夠念?一般人若非專家,搞出骨要左右彎、華要有二筆等,只會增加錯誤的處理程序及浪費不必要的時間。這種大量別字在文學閱讀還沒什麼,一但置入計算或公式,被視為不同的字當然是不同項目,不管是排序大小、合計或索引,別字太多的繁體中文不能用的話,自然會被淘汰。

現行國內官僚受到政治影響,很難指望,看通用拼音還是漢語拼音一團亂就知道,如果統一繁體中文字型不在國內完成,萬一中共作了,撇開什麼正統或應該之類,實務上如果不想再另用英文,用以計算財務報告或跑迴歸檢定,為了數字的正確性,想用什麼樣的中文,大家心裡有數。
舊 2022-05-15, 07:49 AM #380
回應時引用此文章
Irvinson離線中