瀏覽單個文章
FLYFLY4
*停權中*
 

加入日期: Feb 2018
文章: 33
國語辭典表示「特工」為「特務工作」縮稱
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9987
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=49400
特務
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=10035
查了詞典之後,我才終於回想起來,我經歷的國小∼高中時代(198X末∼整個199X),
當時的臺灣社會灌給我的詞彙印象是「特務、間諜」,而「不是」特工。
我開始對「特工」這個詞彙有印象是201X世代開始的,而且幾乎多源自中國大陸和香港的影音媒體。
我個人的詞彙偏好,會根據使用情境,基本上還是認為「特務、間諜」比較合理。
「特務、間諜」可以指某人物當下的身份。
「特工」會廣泛到,「間諜」只是其中的「子集合」而已。
然而臺灣社會的媒體用詞都很糊、很跟風,會把「特工」全等於「間諜」,我認為這樣不合理。


引用:
作者sclee
不用查歷史資料
在google隨便打上特工
現在還是經常使用
隨便都找到幾則報導
而且都不是很久遠的事
怎麼會有人說這是中國的用語?
好像台灣人從來不使用?



擔心普亭惱羞成怒 美日怕俄特工炸電廠搞破壞
2022-04-19
日本富士晚報報導,俄羅斯海軍黑海艦隊旗艦「莫斯科號」日前毀損沉沒,美日情報單位憂心俄羅斯總統普亭可能惱羞成怒下令特工在美日兩國進行炸電廠等破壞工作。
https://udn.com/news/story/122699/6251281



美控5名中國特工跨國鎮壓 被捕者包括紐約華社活躍人士
2022年3月17日
https://tw.stock.yahoo.com/news/%E7...-063010935.html


中...
     
      
舊 2022-04-22, 07:23 PM #71
回應時引用此文章
FLYFLY4離線中