作者blair

一樣的英文單字
在不同軍種是不同的階級
Captain在美國海軍是上校
在民航是機長

然後
那句如果翻成是「現在是機長講話」
就能翻出那句台詞中嘲諷菜鳥的雙關語

作者惡蟲

Captain在美國陸軍、空軍都是指上尉，在海軍則是上校。
捍衛戰士講的是美國海軍航空隊，雖是駕駛飛機，但是隸屬於海軍，因此是上校無誤。

又如果是在編組任務，Captain也可以泛指為隊長，因此很多時候，Captain到底指的是官階或是職稱，很難分辨，尤其是在陸軍單位。