瀏覽單個文章
惡蟲
Advance Member
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 文件地獄
文章: 347
引用:
作者youporn
是上尉吧?

我看預告影片裡的發音是 Captain,字幕卻翻譯成上校

美軍上校在外勤單位都是指揮官等級,應該不會再開飛機了


Captain在美國陸軍、空軍都是指上尉,在海軍則是上校。
捍衛戰士講的是美國海軍航空隊,雖是駕駛飛機,但是隸屬於海軍,因此是上校無誤。

又如果是在編組任務,Captain也可以泛指為隊長,因此很多時候,Captain到底指的是官階或是職稱,很難分辨,尤其是在陸軍單位。
舊 2022-04-01, 11:32 AM #46
回應時引用此文章
惡蟲離線中