|
Elite Member
|
引用:
|
作者youporn
是上尉吧？
我看預告影片裡的發音是 Captain，字幕卻翻譯成上校
美軍上校在外勤單位都是指揮官等級，應該不會再開飛機了
|
一樣的英文單字
在不同軍種是不同的階級
Captain在美國海軍是上校 
在民航是機長
然後
那句如果翻成是「現在是機長講話」
就能翻出那句台詞中嘲諷菜鳥的雙關語 
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。
當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命，
當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~
|