討論至此，我個人感覺英文造這類的詞，都將兩個不搭嘎的詞湊在一起。

telephone←→tough guy
keyboard←→warrior

這兩種詞平常上下文幾乎不可能湊在一起，乍見之下只覺突兀、不自然
自然就會讓人思考其中涵義，突顯其中的諷刺意味
這可能是西方文化的特色，我們西化程度較高，都還可以理解。

然而轉譯到中文裡，不知為何就失去此一特色。
雖然對岸常粗俗地直譯，多為本地不喜；然而"鍵盤俠"比"鍵盤專家"高明一些，顯而易見。