感謝各位提供。很多"鍵盤專家"聽起來都挺有道理的。

話說我們辦公室有位Tea-pot killer，常常會洗茶壺然後打破它………

Telephone Tough-guy這個詞實在讚，我一直印象深刻。
相較之下"鍵盤專家"實在遜色太多。不但容易混淆，而且這玩意兒遲早被淘汰，遲早下一代木煞煞：什麼鍵？什麼盤？

歸根究底，就是"差不多先生"的習性作祟。粗疏、大略、差不多。
創個詞都粗疏大略，不講精確。

柏楊寫黑格爾發表了"辯証法"，裡頭有個詞日本人譯作"揚棄"。
我們不客氣地拿來就用了，還嫌人家譯的不好呢(不好你另譯一個啊)

文化被入侵不能怪別人，只能怪自己。

"鍵盤俠"這個好像見過，雖然也有缺點，好歹也比"鍵盤專家"高明一些。
我們的創造力比瞧不太起的對岸還差……悲哉。