作者FLYFLY4

中華民國教育部簡編本：
合約：經雙方同意所簽定的契約。
合同：雙方或多方為確定各自的權利、義務等而訂立的共同遵守的契約。

中華民國教育部修訂本：
合約：雙方同意所簽定的契約。
合同：雙方各執以為憑據的契約。

臺灣社會環境近四十年的「純民間商業環境」相對偏好「現代漢語思路」而使用「合約」這個詞彙，
字面可以解讀為「合同契約」的縮寫。
「合同」則是元明清以來的傳統漢語詞彙。既然是傳統漢語，那某些新聞媒體和官方行政公務文書引用則無可厚非。
而該法律條文的「合同」之前也有補上「契約」一詞，而非單獨使用「合同」。
「合同」沒有包含「約」字，字面意義不足。所以即便古早年代有這種用法，
就是不受這四十年來的純民間商業思路環境所歡迎，因為字面意義不足。