「便當」在純現代漢語/正體中文思路的字面上，看不出來是什麼東西，
除非你把「盒裝餐食、盒餐、盒飯」指給人看！
就像「沙發」是什麼東西？
除非你真的去找一個沙發，指給人看。
然而如果對方聽不懂「多座位軟墊椅」、「盒裝餐食、盒餐、盒飯」的話，
那就是對方在國民教育階段，該學的基礎國語文沒有學好的問題了。
然後現在距離日治時代也快要八十年了，也有兩個世代（三十年 一個世代）過去了！

補充一下，如果店家是日式風格餐飲店，有提供外帶服務的話，
店家因為「日式風格」的關係使用「便當」這個詞彙，倒也無可厚非就是了。