"呷飽沒"是一句無意義的問候語

我敢打賭，若回答沒吃，問的人十個有九個不會說我請你。

比較接近的問候語，我覺得是"How's today?"
---
英文裡也會有無法翻譯(簡單直譯)的東東。

例如"TGIF"(Thanks God It's Friday")

你要翻譯給不同文化的人理解，可能跟中文的"師兄"一樣，底下得列出好幾行註釋。

你要求的簡單直譯，須要兩種語言、文化都相當精通的翻譯大師才辦得到。

不怕被笑的話，儘量開口講就對了，我以前有過一個老闆，英文很破但很敢開口，也沒人敢笑他。