我覺得呷霸未可能就是一種台式思考

就算翻得好老外也會覺得奇怪(我什麼時候吃干你屁事?)

有時候問題不在怎麼將中文翻過去,而是根本就不應該拿中文的口語來翻

遇到白人應該說

Hey man,how's going?

遇到黑人應該說

Watup nigga?

這是他們的習慣用法,試一試啊