我逛到這個網頁
臺灣大學校屬教學館教室場地借用管理系統 - 場地介紹
https://booking.aca.ntu.edu.tw/buildings-intro

我的古早印象沒錯的話，原本是意譯，現在採用純音譯。
還是老話，臺灣社會一直在被「中共的文化」溫水煮青蛙現在進行式之中，
你我的有生之年，會看到溫水煮青蛙煮到熟的機率，不再是零，且大於一。