PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 常見又難翻譯？hardcore、counter

引用:

作者blair

常見翻譯的問題在於母語能力不足
而不是看不懂外語
再加上網路時代大量出現良銹不齊的翻譯人員
就會出現越來越多低品質直接機翻的翻譯

你一定要洗我臉這麼大力嗎?

不過也快要搞不清楚哪個才是我母語了.
國外待的時間不算.
回來後工作又是幾乎都跟國外(以及出差).
經常整天不用中文, 不用說話.
...
回家, 不是看日文動漫, 就是英文電影.