要是這樣還能挑我也沒辦法了，不然自創翻譯也是個辦法。
反正語言就是這樣，先翻的不一定贏，常用的才是王道。

譬如"幀率"、"高清"，個人看到也是很頭痛，但已經不少人在用了。

另外，對於有些不翻還好，翻譯後等於看不懂的詞語，個人覺得還是別翻譯得好!
除非您願意花更多時間解釋這個詞語的來源。