|
Junior Member
|
20世紀日本人名事典「山口 良忠」の解説
https://kotobank.jp/word/%E5%B1%B1%...5%BF%A0-1657502
引用:
|
大学卒業後、横浜地裁予備判事、甲府地裁判事を経て、昭和17年6月東京地裁判事となる。敗戦後の食糧難時代の21年、法を守るためヤミ米を口にせず、極度の栄養失調がもとで倒れ、郷里の佐賀県白石町で22年秋死亡した。当時の食糧統制法下、配給だけで汁をすする生活をしながら、経済事犯(ヤミ買い)で捕えられた人たちを裁き続けた上でのことで、枕元には「食糧統制法は悪法だが、ソクラテスが悪法に殉じた態度には敬服する。自分はどんなに苦しくとも、ヤミ買いはしない。ヤミと闘って餓死するのだ」という意味の遺書が残されていた。
|
百度翻譯
引用:
|
大學畢業後，經過橫濱地方法院預備法官、甲府地方法院法官，昭和17年6月成為東京地方法院法官。戰敗後的糧食短缺時代的21年，為了遵守法律，不吃壁米，極度的營養失調導致倒下，22年秋在家鄉佐賀縣白石町死亡。當時的糧食控制法下，一邊過著只靠配給來獲取湯汁的生活，一邊對因經濟犯罪而被逮捕的人們持續進行審判“糧食控制法是一種惡法，但蘇格拉底以毒攻毒的態度令人敬佩。無論自己有多痛苦，都不買黑市，而是和黑市鬥爭餓死。”。
|
「壁米」應該是翻成黑市米。
那時日本購買黑市米的人是違反糧食控制法的。 |