|
Junior Member
|
阿信的故事開始於 1907 年。
雖然 wiki 上是寫吃大根飯，
不過我記得電視上是演吃地瓜飯。
https://bit.ly/2XuNKiG
引用:
少女編（第1回〜第36回）
物語は明治40年（1907年）の春、明治も終わりにさしかかった山形の貧しい小作の娘・谷村しんの少女時代から始まる。おしんの家は父・作造、母・ふじ、祖母・なか、兄・庄治、既に年季奉公に出ている姉・はる、みつ、そして弟・正助、妹・こうにおしんを入れて9人家族だった。その年、数え年で7歳になるおしんは、4月から尋常小学校へ通うのを楽しみにしていた。しかし家はここ数年の凶作と地主への借りも積り、食事は大根飯で食いつなぐ貧しい生活だった。
|
百度翻譯
引用:
少女篇(第1回~第36回)
故事從明治40年(1907年)春天，明治即將結束時，山形貧窮的佃戶女兒谷村慎的少女時代開始。阿信家有父親作造、母親富士、祖母中、哥哥莊治、已經外出打工的姐姐春、三、弟弟正助、妹妹阿信，一共九口人。那一年，虛歲7歲的阿信，期待著從4月開始上普通小學。但家裡這幾年的歉收加上欠了地主的人情，過著吃蘿蔔飯度日的貧苦生活。
|
|