我好多年前第一次看到「神學士」這個（意譯）詞彙得時候，
第一時間也是以為是 大學的宗教系學士班畢業 諸如此類的意思。
其實我一直搞不清楚，這個「外來詞彙」在中文思維之下，
詞彙語音到底是斷在
神學。士（這樣斷句就會有某種類型概念的「士官」的感覺，也就是軍事「職稱」的意味。）
還是
神。學士（這樣斷句就會有學術體系某種科目（主要是宗教科目）的「教育層度」的感覺。）


「塔利班」這個音譯詞彙乍聽乍看之下，
則完全就像是割據「地方」的「軍閥」相關的人事物或組織團體。
或許難怪曾經就被有所意圖的把意譯改音譯，因為在中文詞彙本身的感受上，
就把「主流文化感」降階成「地方文化感」了。