引用:
|
作者hba1c
復必泰是中文, 復必泰就是Comirnaty. 我只是指出事實而已. 你不喜歡復必泰這個名字, 就不要用啊, 我自己也很少使用藥物的中文名, 所以更加不會強迫別人使用, 當然也不會強迫別人不要用.
|
事實是你為了自圓其說，硬把澳洲給扯進來，但是澳洲官方正式中文文件，以及官方傳播機構從來沒用過這三個字。
Comirnaty在WHO以及原廠向其他國家遞交申請書的中文也沒有過這三個中文字，除了香港與澳門、中國之外。
中文的用法，又不是他們說了算，更何況現在是在台灣的網站，除了五毛，誰會把只有在中國通行的用法，強迫這邊接受，還什麼鬼事實！
引用:
|
作者wpc0406
您附的連結並沒有Comirnaty的中文名稱喔，2019冠状病毒病信使核糖核酸疫苗是後面翻譯COVID-19 mRNA Vaccine
另外輝瑞藥廠製造的COVID19疫苗不需有中文名稱，是中國規定藥名必須有中文名稱才有復必泰三字
我們所謂的BNT或輝瑞疫苗藥名就叫Comirnaty，前兩者是藥廠名，並沒有所謂的Pfizer vaccine或是BNT vaccine，另外藥名的中文翻譯是廠商取名不是1922取名的吧
|
當然，我附的連結只是證明Comirnaty，原廠並沒給定任何翻譯在WHO，澳洲等官方中文文件都可證明。
至於中國那邊的規定，關台灣屁事。
1922上面會公布名稱，不就是廠商跟台灣政府用什麼名稱申請，就會出現同樣的名稱，全世界的國家不都是這樣處理，只是我們看不到申請文件，只能等官方相關文件引用廠商申請名字來得知，不是嗎？