引用:
|
作者hba1c
...
復必泰是Comirnaty的中文名
...
什麼誰規定要用誰的翻譯?
醫學名詞我是習慣用英文, 但如果有用中文的人問我該等復必泰還是直接打AZ, 我會就事論事.
|
怎麼老是有這種人，要偷渡對岸的翻譯，強迫這邊的台灣人用
胡扯澳洲也這麼用，被踢翻了，改說醫學名詞來彰顯自己，
講醫學名詞那就要政府認證，哪個連對岸都還沒認證的名詞，真的是
來看看聯合國那邊怎麼說，依規定所有文件要有中文版，旗下讓人討厭的WHO文章
Comirnaty® 2019冠状病毒病信使核糖核酸疫苗（COMIRNATY®，COVID-19 mRNA Vaccine）制造商：辉瑞制药有限公司欧洲MA EEIG 這是原廠向WHO註冊的文件的中文翻譯， 那邊有復必泰這幾個鬼字
說他是標籤嗎？那也等他來台灣註冊在說....
中文常用的音譯與意譯也翻不出復必泰
也就是說Comirnaty 在正式中文文件在全世界華語地區（除了香港、澳門）要不就學WHO直接不翻譯，要不就學澳洲政府"COVID-19 輝瑞（Comirnaty）疫苗"，以上都是原廠在不同地區提供中文翻譯，經相關政府認證，在台灣大家叫輝瑞疫苗或BNT疫苗，再不然就等政府1922給出正式翻譯