瀏覽單個文章
小肥羊
Regular Member
 

加入日期: Feb 2013
您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 84
引用:
作者hba1c
Comirnaty是商標名, 正式紀錄都會用, 例如澳洲:

https://www.tga.gov.au/media-releas...ovid-19-vaccine.

復必泰是Comirnaty的中文名, 給想看中文的人用的. 就好像AZ也有中文名字.

https://www.sbs.com.au/chinese/cant...tralia-under-50

都已經指明澳洲,那就用澳洲政府正式翻譯的中文文件
Comirnaty 疫苗(由辉瑞澳大利亚有限公司生产)是一种预防因感染新冠病毒(COVID-19)而 染病的疫苗。 整份文件Comirnaty直接用英文。

媒體報導:那就用ABC 比較能代表官方機構(澳洲廣播公司[1](英語:Australian Broadcasting Corporation,縮寫為ABC)是澳洲的國家公共廣播機構。)
澳洲政府建议60岁以下人群首选辉瑞疫苗 你需要知道这些 直接叫輝瑞,ABC的文章沒看用復必泰....

就算是SBS報導
【輝瑞供應大增】全澳每星期將共高達100萬劑 也不是所有(應該是只有少數文章)會刮號輝瑞(復必泰)

所以為什麼要被豬牽著走
都已經一邊一國,是誰規定要用他們的翻譯
     
      
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。
騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮,在你能不能騙進第一個大咖投你,只要有一個頂峰大咖投你,其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎?才怪,他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。
舊 2021-07-27, 02:56 PM #131
回應時引用此文章
小肥羊現在在線上