瀏覽單個文章
Crazynut
Master Member
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 高雄
文章: 2,247
ptt譯了篇訪問太陽的文
原文
中譯
裡面再次提到,Monty讓球員暢所欲言,前幾頁一篇球員有說一開始有點難受,但對大家都有幫助。

Williams credited former Suns point guard Ricky Rubio with stepping up as a vocal leader for the Suns during the team’s 8-0 Bubble run, setting up the platform for others to feel comfortable speaking their minds.
Williams稱讚了前太陽後衛Ricky Rubio在太陽泡泡賽八比零時擔任意見領袖,並且為其他人建立了可以輕鬆說出自己想法的平台。(這篇Monty則稱讚了Rubio,或許可以說是兩人共同建立的吧)

“(Rubio) poured into our young guys,” Williams said. “I thought last year prepared them, and they're willing learners. … I think it takes young guys a bit to know what to say when you're learning a new system.”
「(Rubio)傾注了我們的年輕球員,」Williams說,「我想去年他們做好了準備,他們願意學習……我認為當年輕球員學習一個新系統時,他們需要知道該說些什麼。」

Rubio’s leadership allowed for a smoother transition into Paul and Crowder’s occasionally more brute style in order for guys like Payne, Mikal Bridges, Cam Johnson and Deandre Ayton to receive the kind of messages being shared with them. In return, Paul and Crowder allow for the other guys to express themselves, as well.
Rubio的領導讓球隊更順暢的轉換到Paul 和 Crowder偶爾更加不留情面的風格,那是為了讓Payne, Mikal Bridges, Cam Johnson 和 Deandre Ayton接收到能和他們分享的訊息。作為回報,Paul 和 Crowder也會讓其他人表達自己的意見。
---
上列段落證貫了我的猜測
太陽上季末已開始起飛。Rubio走時很不捨,說球隊正要起飛時離隊很可惜。
我認為Rubio將太陽從30分帶到60分。CP3接手後帶到90分。依進步遞減律當然CP貢獻更大。但從30帶到90即使CP大概也辦不到,頂多七十幾八十。不要說盧什麼都沒作。

灰狼是無可救藥的爛隊。從Rubio離去又回,中間經歷士官長都帶不太動。盧還在那裡浪費生涯真令人惋惜。

我只盼望76有人賭上一把和灰狼交易(依薪資至少1換2或3),結果可能會令很多人都驚奇。
(灰狼最愛搜集狀元,再來一個也無妨?)
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧!
舊 2021-07-14, 10:05 PM #824
回應時引用此文章
Crazynut離線中