PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 有懂日語的高手，能翻譯一下日本茂木外務大臣在說什麼嗎？

主題: 有懂日語的高手，能翻譯一下日本茂木外務大臣在說什麼嗎？

瀏覽單個文章

florance

Golden Member

加入日期: Dec 2003

文章: 3,688

有人只是要把狀況變嚴重而已...
只要有符合他們想要的, 超譯也沒關係...

像是有不確定性的語句直接當肯定句用, 這類的...

引用:

作者SMiLEAhPaiN

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623230597.A.DB1.html

這段影片最後一句話是
とりあえず緊急的には100万回分という話
完整翻譯的話應該是
先來個100萬劑應急
其實沒有說到台灣只要求100萬，也沒有說到之後的事情
而且日本人講到とりあえず的時候多半是可能還有後續的情況
比如說とりあえずビール(先來一杯啤酒再說)

看起來沒有"只"這意思啊

__________________

報導者疫苗進行式：COVID-19全球疫苗接種即時追蹤

給真的珍惜自己帳號的人: 停權帳號申請復帳方式。
台灣事實查核中心為IFCN國際事實查核聯盟合作夥伴, 為台灣打擊錯誤訊息。
滑坡謬誤 (Slippery slope) 是一種非形式謬誤，使用連串的因果推論，卻誇大了每個環節的因果強度，而得到不合理的結論。

LGBT人物列表世界會因為不同的崎見而多樣化, 卻會因為歧視而步向對立。
美研究壓倒性共識：同性戀家庭與異性戀養育的子女並無差異, 發明癌症試紙的同志男孩

[分享]Asrock 939Dual-SATA2 與 BBA X800XL 相容性問題!!
使用 Microsoft TweakUI 關閉 Autorun.inf
死雞 11 SMART BAD 請注意
手上有死雞 12 的朋友請注意!! 屎雞韌體更新!! 上映中 Barracuda 7200.12 Firmware Update "CC3E"
Amazfit 米動手錶青春版錶面更換步驟 & 錶面下載

2021-06-09, 05:49 PM #60