1908年劉孟揚的《中國音標字書》，這是已知最早的漢語拼音方案，純粹是單純標音使用。跟注音已經相去不遠。也跟同期的漢字拉丁化差不多。
差別在，漢字拉丁化跟劉氏的音標字，都是尚未全面完備的拼音方案。
從俄共的『大眾報』中，可以看到，標題標注『da zhung bao』，然而次標題卻是『dha zong bao』。
劉氏的音標字參考：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/52795504
xiy xz mon bi su xi gion, z pe un tao uan li huon.
且持夢筆書奇景，日破雲濤萬里紅。
這些最後都是不成規範的標音方案…
對對岸來說，漢語拼音已經是標準化規範化的結果，而不是發音不同而沒有特別對照的原因。
"cai"是「蔡」的近似音。（然而我會唸成「凱」的近似音） <-特別想問您，kai您又會發什麼音？
"cao"是「曹」的近似音。（然而我會唸成「靠」的近似音）<- Kao又是什麼音？...