|
Junior Member
|
引用:
|
作者FLYFLY4
我高中生的時間點，有嘗試去瀏覽過 新約/舊約聖經、荒漠甘泉 之類的臺灣中文譯本，
當時的閱讀感受就是，裡頭的論述「不符合」當時的我所認知的 中文/國語，
雖然裡頭的每一個中文字，幾乎學校都有教過，但是這些字所串聯出來的句子，
我就是看不出所以然。
|
聖經的漢語譯本有很多，
這本翻譯看不下去，
可以試試其它譯本。
有些譯本年代久遠，
用字遣詞已和現代用語有差。
https://bit.ly/3eNoRVt
引用:
新旧遺詔全書（文理本，馬士曼），1822年
神天聖書（文理本，馬禮遜），1823-1824年
郭實臘文理譯本，1836-1840年
高德《新约全书》，1853年
委辦譯本（文理本） 1858年
裨治文与克陛存新舊約聖經（文理本）1863年
新遺詔聖經（文理本，東正教），1864年
北京翻譯委員會新舊約全书（北京官話），1874年
楊格非文理新约（文理本，楊格非），1885年
杨格非官话新约（官话，杨格非），1889年
包约翰与白汉理新约译本（浅文理，包约翰和白汉理），1889年
二指版新舊約聖經（文理本，施約瑟），1902年
和合本，1890年-1919年 (华人教會普遍使用的版本)
思高譯本，1968年 (天主教使用的聖經)
呂振中譯本，1970年
當代聖經 ，1974年
牧靈聖經，1978年
現代中文譯本，1979年 (台灣基督長老教會使用的國語聖經)
聖經新譯本，1993年 (集眾多神學家編輯，較接近現代口語的翻譯版本所)
聖經恢復本，新約完成於1987年，舊約完成於2003年 (召會使用的聖經)
聖經和合本修訂版，2006年-2010年
聖經 (馮象譯本)
新約全書•新漢語譯本，2010年
聖經中文標準譯本（新約），2011年
聖經新普及譯本，2012年
圣经新世界译本, 2013年
（按出版年份排序）
|
|